Lisan fayuan: Hengkua Nanhai zhi Fojiao ji qi xiandai zhuyi
離散法緣：橫跨南海之佛教及其現代主義
作者：謝明達
譯者：王思思
校者：紀贇
叢書：《華林佛學譯叢》X
ISBN：978-981-94-1609-7（精裝）
出版年月：2024
出版社：World Scholastic Publishers
本書為筆者英文專著 Monks in Motion :Buddhism and Modernity Across the South China Sea (New York: Oxford University Press, 2020)的中文譯本。全書以二十世紀華僧移民研究為基礎，聚焦於竺摩法師(1913–2002)、演培法師(1918–1996)和體正法師(1957–)的生平與弘法事蹟，敘述他們接受現代化僧伽教育、跨國跨區域的遷移過程，創新的佛教改革理念在華人社群、非華人社群中倡導形引領的宗教實踐，乃至使佛教存續於後殖民的民族画家，助益其建設而作出的努力。
This book is a Chinese translation of Monks in Motion: Buddhism andModernity Across the South China Sea(New York: Oxford University Press2020). Based on 20th-century Chinese monk migration studies, the book focuses on the lives and practices of Buddhist monks such as Zhumo 竺摩 (1913–2002), Dharma Masters Yanpei 演培 (1918–1996) and Tizheng 體正 (1957–), describing their transition to modern monastic education, transnational and regional migration, and innovative ideas for Buddhist reform. Religious practices advocated and led by both Chinese and non-Chinese communities have even helped to sustain Buddhism in post-colonial nation-states and contributed to their construction efforts.
目錄
-
- 湛如：《華林佛學譯叢》總序
- 中文版序言
- 譯者序
- 致謝
-
- 緒論 通往一段南洋佛教的歷史
- 第一章 移民、 僧侶與寺院
- 第二章 竺摩：締造馬來西亞華人佛教
- 第三章 演培：海外華人中的人間佛教
- 第四章 體正：既非漢傳，亦非南傳
- 結語
-
- 附錄一
- 附錄二
- 附錄三
- 附錄四
- 附錄五
-
- 文獻目錄
- 索引
讚語
本書是由一位才華橫溢的年輕學者所取得的傑出研究成果，旨在追溯中國與南洋經常被忽視的佛教網絡，它因此別出新意。作者透過歷史檔案爬梳與人類學研究方法相互結合，為華人移民史增加重要的宗教視角。通過追溯僧侶的生平與弘法事蹟，它揭示了海洋東南亞大乘佛教的現代性。這本書代表著東南亞宗教研究的新突破，並有助於在全球背景下更廣泛推動並探索東南亞的新趨勢。 —— 2021年歐洲東南亞研究學會人文圖書獎（EuroSEAS Humanities Book Prize）委員會
《離散法緣》是一本有關中國和海洋東南亞佛教社群的 “關聯史”。本書是第一本研究東南亞最重要三位 “華人” 僧侶：竺摩、演培和體正的學術論著。 —— 賈斯汀‧麥克丹尼爾（Justin McDaniel），賓夕法尼亞大學講座教授
這本開創性的論著，作者修正了許多以往概述的內容。我希望不久的將來，我們的教科書能反映海外華人對佛教的貢獻，特別是在我們這個區域。 —— 王賡武（Wang Gungwu），新加坡國立大學大學教授
我很少讀到學者的首本論著如《離散法緣》一書那樣論述清晰、組織得當，且書寫優美……毫無疑問。本書貢獻良鉅，讓我愛不釋手。 —— 安妮‧漢森 （Anne Hansen），威斯康辛大學麥迪遜分校特聘教授
