Fourteenth Volume of “Hualin Series On Buddhist Studies” (Chinese)

Fojiao yu yiliao: Quanqiushi yu jiaocha xueke shiyu

佛教與醫療：全球史與交叉學科視閾

[Buddhism and Medicine in Global and Interdisciplinary Perspectives]

主編：湛如 ZHAN Ru、陳金華 CHEN Jinhua
叢書：《華林佛學研究書系》XIV
精裝ISBN：978-981-17675-5-5
出版年月：2025年
出版社：World Scholastic Publishers

因參悟生老病死之苦而遁入空門之佛陀，以療治世間疾患而獲“大醫王”之譽，佛法教義亦被喻為解眾生三毒之“阿揭陀藥”（agada）。眾多釋子更須兼通五明中之“醫方明”（cikitsā vidyā），以此來救死扶傷，出萬眾於水火。醫王耆婆（Jīvaka）更以醫術而為佛陀、眾王與聲聞弟子治病行醫。

在傳統印度語（主要是梵、巴）、藏語與漢語佛教典籍之中，就存有篇幅浩瀚的論醫佛經與涉醫類文獻。僅以漢文佛教醫籍為例，據不完全統計，涉醫佛經就有870部之多。這些佛教醫藥文獻牽涉到了南亞、中亞與東亞關於基礎佛教醫學理論、臨床實踐與養生保健類的廣泛議題。無論是對於疾病生成理論、循症治療、用藥診斷、醫療手術、術後恢復、預防醫學，乃至臨終關懷等諸多領域，佛教社群都為古代社會做出了巨大的貢獻。

尤其是佛教傳入東土之後，漢傳佛教更以醫傳道，因此不但歷史上出現了大量名垂青史的醫僧或僧醫，寺院之中往往也藏有醫方藥典。從中古時期開始，悲田養病坊等寺院慈善醫療機構的建立，更極大地推動了中國古代的公共醫療衛生事業。而熱帶病的醫治等，也正是藉助了佛教從印度這個熱帶地區向中土的傳播過程，而使永嘉之亂後眾多移居南方的士人生命獲得了保障。此外，佛教的貢獻不僅限於治療疾病；傳記和歷史文獻以及其他佛教著作中記載的豐富醫學知識、詳細的臨床病例研究和關鍵性突破，對亞洲醫學的發展軌跡産生了深遠影響。

佛教對醫療知識的全球傳播固然起到了至關緊要的作用，而在佛教“全球在地化”與“在地全球化”（Glocalization）這一因果相循、互為表裏的辯證統一的歷史進程中，醫療（包括醫療知識、醫療典籍與醫療師）也逐漸成为一種獨特的媒介：一方面，在全球化（globalization）的過程中，佛教實現了與傳播地本地文化的結合，從而完成了佛教的本土化/在地化（localization）；另一方面，在地化了（localized）的佛教又以一種全新的姿態向新的傳播地進行全方位的傳播，以乘方級的方式不斷在地化的佛教得以在全球範圍內多維累進式地傳播與進化。本研討會的一個中心議程將是在全球史的視閾下以跨學科與多媒介的路徑來深入探討佛教與醫療之間多面向與多層次的互動模式。

佛教與醫療的互動相成絕非純粹供學者憑弔古之幽情的昔日黃花；時至今日，在新的歷史情境下，通過與日新月異的科技創新相結合，佛教醫療與國際化、全球化與全球在地化/在地全球化之間產生了新異的化學反應。不少當代佛教的僧人與團體，皆以醫療慈善為切入點，發揚佛陀的慈悲本懷，積極參與到了全球性的救災與防疫工作之中，這就使得佛教醫療事業又開啓了全新的篇章。因此，國際學界就應該以一種更為開闊的全球視野，來重新考察歷史與現實之中的佛教醫療主題。

由香港旭日慈善基金贊助，並在旭日國際佛教研究網絡諸夥伴大學齊力協辦，2024年8月30日至9月2日於英國劍橋大學舉辦了名為 “醫王療三毒、航師度九厄：全球史與交叉學科視閾下的佛教與醫療”的國際學術研討會。

- 總序華林佛學研究書系
  湛如 ZHAN Ru
- 序
  陳金華 CHEN Jinhua

一、佛教醫療思想與修行實踐

- 1.1 常凱法師的佛教醫學思想研究
  釋性普 SHI Xingpu
- 1.2 白隱禪師的健康法和佛道交涉——從《夜船閑話》談起
  劉青 LIU Qing
- 1.3 前現代漢藏佛教傳統中的禪修前行調適
  梅靜軒 MEI Ching Hsuan
- 1.4 清潔、療疾與供養——楊枝淨水咒儀研究
  李巍 LI Wei

二、佛教醫療的社會參與與慈善實踐

- 2.1 在基督教與佛教之間——黃春甫與黃慶瀾父子的醫學慈善活動
  高晞 GAO Xi
- 2.2 慈悲為本，身心俱療——民國佛教報刊中的醫藥衛生專欄
  李鐵華 LI Tiehua
- 2.3 天賜良藥——中國扶鸞史中的醫療與濟世
  鄭麒駿 ZHENG Qijun
- 2.4 南宋社會中的佛教與治療
  鄔雋卿 WU Junqing

三、佛教醫療的文本、圖像與翻譯傳播

- 3.1 醫王的多面——耆婆圖像在亞洲的跨文化想像
  陳明 CHEN Ming
- 3.2 療癒身心——敦煌220窟藥師經變所依佛經版本探研
  駱慧瑛 Irene LOK
- 3.3 醫方東被——安世高和竺法護譯介印度醫學術語的不同策略
  盧鷺 LU Lu
- 3.4 宋代佛門茶藥略探
  體恆/印照 SHI Tiheng/Yin Zhao

- 編者與作者介紹