百千計劃 – 出版計劃 – 項目雜誌

雙語期刊《新漢學》（Xin Hanxue, Neo-Sinology）為百千計劃之專屬學術刊物。其定位並非附屬性出版物，而是一個整合性的思想平台，旨在持續推動翻譯研究、方法論反思，以及全球漢學脈絡中的理論探討。

《新漢學》之核心關懷，在於重新檢視中國古典與近現代學術著作翻譯之理論基礎、實踐方式與未來方向。期刊歡迎有關翻譯理論、比較詮釋學、術語標準化與跨語際概念轉換之研究，特別關注如何在兼顧語文學嚴謹性的前提下，將中國思想中的關鍵概念轉化為能為國際學界理解之學術語言。透過將翻譯視為知識生產之場域，而非單純的知識傳遞工具，期刊致力於深化對「忠實性」、詮釋方法與學術責任等議題之嚴肅討論。

在翻譯研究之外，《新漢學》亦關注二十一世紀漢學發展之方法論轉向，鼓勵傳統文獻學與新興研究取徑（如數位人文、語料庫研究與人工智能輔助文本分析）之間的對話。來稿可涵蓋學科史回顧、理論創新，以及漢學與中國研究在全球不同學術語境中之發展與接受情況。

本刊採嚴格同儕審查制度，具有國際視野，旨在跨越語言、文化與制度邊界，連結全球學者。期刊既為資深研究者提供發表平台，亦支持新進學者之學術成長，促進文學、歷史、哲學、宗教與社會科學等領域之跨學科交流。