百千計劃 – 數據庫 – OITD互動功能模組與API應用說明

回到項目主頁.

 

“百年千冊”翻譯工程術語規範與學術數據庫建設構想

 

I. 數據庫總體說明	II. 實施策略與階段規劃	III. 組織架構與技術協作	IV. OITD互動功能模組與API應用說明
V. 資源需求	VI. 預期成果與影響	VII. 長遠展望

 

四、OITD互動功能模組與API應用說明

OITD（Online Interactive Translation Dictionary）為一線上互動型辭典，強調以下三項核心互動功能：

1. 詞條協作與用戶參與：用戶可針對詞條提出譯法建議、語境補充，並提交修正提案；平臺支持詞條歷史版本查閱與多譯對比（參考WIKI模式）。
2. 語境導引與語義討論：所有詞條附原文與譯文段落連結，並設立討論模塊，開放不同譯法、語義分歧與主題標籤的分類說明（參考CBETA模式）。
3. 平臺整合與API應用：OITD將開放公共API（Application Programming Interface），允許外部系統與應用整合本辭典之核心資料與功能，具體應用包括：
   • 翻譯工具整合：支持如 SDL Trados等[1]翻譯平臺串接術語建議、語境範例與譯法比較。
   • 語料與教學平臺應用：高等教育機構與語料研究平臺可調用OITD資料，用於翻譯教學、詞彙學習與數位人文研究。
   • 第三方應用擴展：可考慮提供JSON、XML等格式的查詢結果、批次下載與互動接口，允許開發者建立行動應用、小語種延伸辭典或AI翻譯助手等創新應用。

 

[1] SDL Trados帶有一個自備資料庫系統，可解決不少技術問題。可鼓勵所有譯者使用。