回到項目主頁.
路徑與踐行
| 概述 | 雲端翻譯討論會（「雲譯場」） | AI 作為翻譯輔助工具之規範使用 | 漢學夏令營 |
雲端翻譯討論會（「雲譯場」）
針對所選定著作之翻譯，「百千計畫」委員會將組成專責翻譯團隊，包括譯者（含主譯與輔譯）、校對、編輯（後期加入），以及原作者（如可參與）。各翻譯團隊以獨立之「雲端翻譯討論會」（「雲譯場」）形式運作，既為本計畫之執行單位，亦為交流理念與回饋意見之協作平臺。「雲譯場」定期舉行線上會議，審閱並討論已完成之譯稿，涵蓋語言準確性、風格一致性、術語選擇、翻譯策略、註釋規範，以及中文原著於世界學術史之定位等議題。於合理範圍內，論壇亦可納入潛在譯者與校對人員參與。
所有團隊成員均須接受評估機制，以確保其適合參與「白千計畫」其他書籍之翻譯工作。績效評估將以實際觀察與同儕回饋為基礎，著重維持高度專業能力與學術嚴謹性，以及合作精神，同時促進持續性的專業成長與精進。
鑒於本計畫具長期性質，持續招募新成員乃維持穩定運作之關鍵。入選候選人除參與其指定項目外，亦可能受邀參加其他既有翻譯研討會，以研討會形式參與討論。此外，亦可邀請部分有興趣之學者加入論壇，以促進學術交流與國際合作，進而豐富本計畫之學術與文化對話。
在初期階段，建議每兩至三週召開一次討論會，以建立共識、制定共同標準並作必要調整。約三個月後，隨著工作流程趨於穩定與平順，定期討論會可調整為月會，以維持高效協作。「雲譯場」的功能不限於專案管理。在確保翻譯品質與一致性、促進問題的即時解決、及最低化修訂成本等諸方面，「雲譯場」亦有望發揮關鍵作用。更重要的是，「雲譯場」將培育一個學術社群，使譯者、校對與編輯得以持續互動、相互學習與深化方法論發展，最終支持高品質翻譯成果，並促進漢學之專業培育與發展。
