回到項目主頁.
路徑與踐行
| 概述 | 雲端翻譯討論會（「雲譯場」） | AI 作為翻譯輔助工具之規範使用 | 漢學夏令營 |
「百千計劃」透過三項相互關聯的機制推進其使命：雲端協作翻譯（「雲譯場」）、受規範的人工智能輔助翻譯，以及高階學術培訓。
首先，「雲譯場」（雲端翻譯討論會）作為本計劃的核心運作平台。每一項翻譯計畫均設立專屬的線上研討論壇，譯者、校對、編輯，並在適當情況下邀請原作者，定期聚會審閱已完成的章節。討論重點包括語言準確性、文體連貫性、術語精確度、註釋規範，以及該著作在國際學術網絡中的定位。討論會通常於項目初期每兩至三週舉行一次，之後轉為每月一次。除了協調功能之外，「雲譯場」亦確保品質控管、促進問題的即時解決、降低修訂成本，並培育一個致力於漢學方法論反思與專業發展的持續性學術社群。
其次，本計畫對人工智能輔助翻譯採取嚴格規範的態度。儘管肯定人工智能在提升效率方面的潛力——尤其在現代漢語（白話文）翻譯上——其使用須事前申請並完全透明。譯者必須提交所有由人工智能生成的草稿，並提供具實質內容的比較分析，以證明人工判斷與修訂的參與。人工智能僅作為輔助工具，完整的學術責任仍由譯者承擔。特別是在文言文及專業性高度複雜文本的翻譯中，細緻詮釋仍有賴人類專業知識。透過此種方式，本計畫亦批判性地回應有關人工智能與「數位人文」（DH）未來發展的更廣泛議題。
第三，漢學夏令營由北京大學與夥伴大學共同主辦，透過演講、工作坊、論壇與實地參訪，為新進學者提供國際交流平臺，並在全球人文學術對話中強化古典學術研究的地位。
