From the Ground Up: Buddhism and East Asian Religions

中日國際研討會“漢文大藏經與高僧傳”

主辦：日本文部科學省科研費基盤研究(C)JP22K00060 & (B)JP19H01191
日期：2024年7月23－24日
地點：日本國際佛教學大學院大學大講義室
連絡：chi-limei@icabs.ac.jp

一、宗旨：

在日本文部科學省科研費基盤研究(C)JP22K00060“元代官版大藏經的綜合研究與大藏經譜系論再考”（課題主持人：國際佛教學大學院大學池麗梅）以及基盤研究(B)JP19H01191“以名取新宮寺一切經本為中心的《續高僧傳》的綜合研究”（課題主持人：東北大學齋藤智寛）的支持下，我們將與東京舉辦中日國際研討會“漢文大藏經與高僧傳”。

本次研討會旨在共享漢文大藏經和高僧傳的最新研究成果，促進該領域專家學者之間的學術交流。漢文大藏經是漢文佛教典籍之彙總，其形成與發展是佛教史研究的重要課題。而高僧傳輯錄了中國佛教歷史上傑出僧人的生平事蹟，其研究對於深入理解佛教的歷史、哲學和文化維度至關重要。

在研討會期間，中日兩國的青年傑出學者將就這些重要課題提出新的觀點和見解，旨在通過積極和深入的討論，推進相關領域的研究。第一天（7月23日）上午，將進行關於《高僧傳》和《續高僧傳》的四場報告；下午，則有六位學者匯報有關寫本和刻本漢文大藏經的最新研究。第二天（7月24日）將進行綜合討論，參會者將在前一天的報告和討論基礎上，進行更為全面和深入的切磋和討論。

我們期待本次研討會能為漢文大藏經與高僧傳的研究開闢新的視野，並為中國、日本及其他地區的佛教研究發展做出貢獻。我們誠摯歡迎各國學者和學生的參與，期待富有成效和啟發的交流與對話。

日中国際ワークショップ「漢文大蔵経と高僧伝」

International Workshop on Chinese Buddhist Canons and Biographies of Eminent Monks

共催：文科省科研費基盤研究(C) JP22K00060 ＆ (B) JP19H01191
日時：2024年7月23－24日
会場：国際仏教学大学院大学大講義室
連絡：chi-limei@icabs.ac.jp

一、趣旨

この度、文部科学省科研費基盤研究(C) JP22K00060「元代官版大蔵経の総合的研究と大蔵経系譜論の再考」（研究代表者：国際仏教学大学院大学・池麗梅)、基盤研究(B) JP19H01191「名取新宮寺一切経本を中心とした『続高僧伝』の総合的研究」（研究代表者：東北大学・齋藤智寛）の助成により、日中国際ワークショップ「漢文大蔵経と高僧伝」を開催いたします。本ワークショップは、漢文大蔵経および高僧伝に関する最新の研究成果を共有し、専門家間の意見交換を促進することを目的としています。

漢文大蔵経は、仏教経典の体系的な集成であり、その形成と展開は仏教史研究において重要なテーマとなっています。一方、高僧伝は、中国仏教の歴史における傑出した僧侶たちの伝記集であり、その研究は仏教の歴史、思想と文化の理解を深める上で欠かせないものです。本ワークショップでは、これらの研究対象に対する新たな視点や知見を紹介し、参加者間の活発な議論を通じて、さらなる研究の深化を図ります。

初日（7月23日）には、『高僧伝』と『続高僧伝』に関する研究発表が行われ、午前のセッションでは、中国および日本の研究者がそれぞれの見解を発表します。午後には、写本大蔵経および刊本大蔵経に関する最新の研究が紹介されます。二日目（7月24日）には、総合討論が予定されており、これまでの発表を踏まえた包括的な議論が行われます。

このワークショップが、漢文大蔵経および高僧伝に関する新たな研究の地平を開き、日中の仏教研究のさらなる発展に寄与することを願っております。多くの皆様のご参加をお待ちしております。

二、プログラム

１、7月23日（火）

開会の挨拶 （10:00－10:15）

①午前の部　『高僧伝』と『続高僧伝』 （10:15－12:25）

司会：池　麗梅

コメンテーター：齋藤　智寛（東北大学大学院文学研究科・教授）

陳　志遠（中国社会科学院古代史研究所副研究員、国際仏教学大学院大学客員研究員）

「《高僧傳》巻五的問題点和新知見－以《僧朗伝》為中心」（10:15－10:40）

定源（上海師範大学・副教授）

「到底是誰修訂了《高僧傳》－从慧皎自序談起」（10:40－11:05）

斉藤　達也（国際仏教学大学院大学・図書館副館長）

「日本古写経本『続高僧伝』の諸相」（11:05－11:30）

堀　裕（東北大学大学院文学研究科・教授）

「新宮寺本『続高僧伝』巻四の位置付け」（11:30－11:55）

コメントと質疑応答（11:55－12:25）

昼休み（12:25－13:15）

②午後の部　漢文大蔵経研究の最前線

Part Ⅰ：写本大蔵経の諸問題 （13:15－15:00）

司会：定源

コメンテーター：上杉　智英

林寺　正俊（北海道大学大学院文学研究院・教授）

「奈良勅定一切経に見る日本古写一切経の源流と特質」（13:15－13:40）

張　旭（中国社会科学院世界宗教研究所・助理研究員）

「《大集經》的異本和文本流變」（13:40－14:05）

王　磊（中山大學哲學系・副教授）

「中古時期佛教藏經的傳播與〈四分律〉的文本流變」（14:05－14:30）

コメントと質疑応答（14:30－15:00）

休憩（15:00－15:15）

Part Ⅱ：刊本大蔵経の形成と展開 （15:15－17:00）

司会：齋藤　智寛

コメンテーター：定源

上杉　智英（京都国立博物館・学芸部主任研究員）

「刊本大蔵経の形成以前」（15:15－15:40)

張　德偉（曁南大学・副教授）

“A Creative Destruction: New Light on the Zhiyuan fabao kantong zonglu 至元法寶勘同總録” （15:40－16:05）

池　麗梅（国際仏教学大学院大学・教授）

「漢文大蔵経と『続高僧伝』」（16:05－16:30）

コメントと質疑応答（16:30－17:00）

２、7月24日（水）

総合討論 （10:00－13:00）

司会：林寺　正俊

International Workshop on Chinese Buddhist Canons and Biographies of Eminent Monks

Co-organized and supported by: MEXT KAKENHI Grant Numbers JP22K00060, JP19H01191
Date: July 23-24, 2024
Venue: Large Lecture Room, International College for Postgraduate Buddhist Studies
Contact: chi-limei@icabs.ac.jp

Purpose:

With the support of MEXT KAKENHI Grant-in-Aid for Scientific Research (C) JP22K00060 “Comprehensive Study of the Yuan Dynasty Official Buddhist Canon and Reevaluation of the Genealogy of the Chinese Buddhist Canons” (Principal Investigator: Prof. Limei CHI, International College for Postgraduate Buddhist Studies) and Grant-in-Aid for Scientific Research (B) JP19H01191 “Comprehensive Study of the “Continued Biographies of Eminent Monks with a focus on the Shinguji Manuscript Canon” (Principal Investigator: Prof. Tomohiro SAITO, Tohoku University), we are honored to announce the International Workshop on Chinese Buddhist Canons and Biographies of Eminent Monks.

The objective of this workshop is to share the latest research findings on Chinese Buddhist canons and biographies of eminent monks and to foster a rich exchange of ideas among experts in the field. The Chinese Buddhist canon represents a systematic collection of Buddhist scriptures, and its formation and development are pivotal themes in the study of Buddhist history. Simultaneously, the biographies of eminent monks, which document the lives of outstanding monks in Chinese Buddhist history, are essential for a deeper understanding of Buddhism’s historical, philosophical, and cultural dimensions.

During the workshop, esteemed researchers from China and Japan will present new perspectives and insights on these important subjects, with the goal of enriching the ongoing research through active and thoughtful discussions. On the first day (July 23), the morning session will feature four presentations on the Biographies of Eminent Monks and the Continuing Biographies of Eminent Monks. In the afternoon, attendees will be introduced to the latest research on manuscript and printed editions of the Chinese Buddhist canon. On the second day (July 24), a comprehensive discussion session is scheduled, where participants will engage in an in-depth debate based on the presentations and topics covered.

We sincerely hope this workshop will open new horizons in the research on Chinese Buddhist canons and biographies of eminent monks and contribute to the advancement of Buddhist studies in China, Japan, and beyond. We warmly welcome the participation of many scholars and researchers and look forward to a productive and enlightening exchange.

Program

July 23 (Tuesday), 2024

Opening Remarks (10:00－10:15)

Morning Session: Biographies of Eminent Monks and Continuing Biographies of Eminent Monks (10:15－12:25)

Chair: Limei CHI

Commentator: Tomohiro SAITO (Professor, Graduate School of Arts and Letters, Tohoku University)

Zhiyuan Chen (Associate Researcher, Institute of Ancient History, Chinese Academy of Social Sciences; Visiting Scholar, International College for Postgraduate Buddhist Studies)

“Problems and New Insights in Scroll Five of the Biographies of Eminent Monks: Focusing on the biography of Senglang (10:15－10:40)

Dingyuan (Associate Professor, Shanghai Normal University)

“Who actually revised the Biographies of Eminent Monks?: A discussion based on Hui Jiao’s Preface” (10:40－11:05)

Tatsuya SAITO (Deputy Director, Library, International College for Postgraduate Buddhist Studies)

“Complex features of the Japanese manuscript version of the Continuing Biographies of Eminent Monks” (11:05－11:30)

Yutaka Hori (Professor, Graduate School of Arts and Letters, Tohoku University)

“The positioning of Scroll Four of the Continuing Biographies of Eminent Monks in the Shinguji Manuscript Canon” (11:30－11:55)

Comments and Q&A (11:55－12:25)

Lunch Break (12:25－13:15)

Afternoon Session: Latest Research on Chinese Buddhist Canons

Part I: Issues in Manuscript Editions of the Chinese Buddhist Canon (13:15－15:00)

Chair: Dingyuan

Commentator: Tomofusa UESUGI

Shoshun HAYASHIDERA (Professor, School of Humanities and Human Sciences, Hokkaido University)

“The Origin and Characteristics of Old Japanese Manuscript Buddhist Canon as seen in the Imperial Canons of the Nara-Period” (13:15－13:40)

Xu ZHANG (Assistant Researcher, Institute of World Religions, Chinese Academy of Social Sciences)

“Variations and textual transformations of the Daji Jing” (13:40－14:05)

Lei WANG (Associate Professor, Department of Philosophy, Sun Yat-sen University)

“The Spread of the Buddhist Canon in Medieval China and the Textual Transformations of the Four Part Vinaya” (14:05－14:30)

Comments and Q&A (14:30－15:00)

Coffee Break (15:00－15:15)

Part II: Formation and Development of Printed Editions of the Buddhist Canon (15:15－17:00)

Chair: Tomohiro SAITO

Commentator: Dingyuan

Tomofusa UESUGI (Curator of Buddhist Manuscripts, Department of Conservation Administration, Kyoto National Museum)

“Chinese Buddhist canons until the Kaibao Canon emerged” (15:15－15:40)

Dewei ZHANG (Associate Professor, Ji’nan University in Guangzhou)

“A Creative Destruction: New Light on the Zhiyuan fabao kantong zonglu至元法寶勘同總録” (15:40－16:05)

Limei CHI (Professor, International College for Postgraduate Buddhist Studies)

“Chinese Buddhist canons and the Continuing Biographies of Eminent Monks” (16:05－16:30)