百千計劃 – 主體構成 – 學術經典翻譯

回到項目主頁.

 

主體構成

 

概述

學術經典翻譯

「百千國際交流項目」

 

（一）學術經典翻譯

翻譯是「百千計劃」的核心工作，但其目標並不限於語言層面的轉換。每一部入選著作皆被視為一項完整的學術工程。譯者需充分把握原著的思想脈絡、理論架構與學術意義，確保英文譯本既忠實於原文精神，又能在國際學術語境中清晰表達並有效對話。

對於篇幅宏大、理論結構複雜或專業術語密集的著作，本計劃倡導團隊合作的翻譯模式，結合譯者、校對與學術編輯之專業分工，以確保文本在準確性、一致性與學術規範方面達到高度標準。