百千計劃 – 出版計劃

回到項目主頁.

 

出版計劃

 

出版計劃概述	博睿譯叢	開源出版計劃	首期選書書目
體例	譯者指南	項目雜誌

 

「百千計劃」將與博睿合作，於「One Thousand Books in a Century: Peking University’s Academic Classics Translation Project」（《北京大學百年千冊學術經典外譯》，簡稱 OTBC）系列下出版相關譯著，湛如與陳金華主編。此書系定位為長期旗艦型計畫，旨在向全球讀者呈現中國重要學術經典之權威英文譯本，兼顧學術嚴謹性與國際可及性。

本系列名為「Brill–PekingU OTBC Series」（《博睿-北大百千譯叢》），下設五個主題子系列，以展現中國學術之廣度與多樣性。

本計劃將依其開放取用（Open Access）架構推動開源計畫，以擴大全球可獲取性，並提升譯著之長遠學術影響。

第一期（2026–2028）將以審慎遴選之奠基性著作啟動，建立後續階段所依循之學術標準與編輯模式。所有出版物將遵循Hualin International Journal of Buddhist Studies之體例規範，並依據本計畫之《譯者指南》執行，以確保格式、註釋、引文與術語使用之一致性。

此外，本計畫亦將配合出版專屬學術期刊《新漢學》（Xin Hanxue, Neo-Sinology），作為翻譯研究、方法論反思及全球漢學議題交流之學術論壇。