回到項目主頁.
路徑與踐行
| 概述 | 雲端翻譯討論會（「雲譯場」） | AI 作為翻譯輔助工具之規範使用 | 漢學夏令營 |
AI 作為翻譯輔助工具之規範使用
「百千計劃」委員會承認，AI 輔助確能大幅加速翻譯進程，使如二十萬字規模之大型文本更易於處理。然而，若譯者決定在翻譯過程中使用人工智能（AI）模型協助，須事先取得「百千計劃」委員會之同意，並遵守本計畫所訂定之規範準則（相關規定得視情況調整）：
「譯者於各階段提交初稿、定稿、修訂稿及其他相關成果時，須同時提交所有 AI 生成之草稿——包括不同模型所產生之各版本文本。此外，譯者須就原中文文本中不少於一千字之段落，對 AI 生成稿與提交予翻譯計畫委員會之版本進行比較分析。該分析應詳述 AI 之使用方法，以及為提升翻譯品質所作之修改與優化說明。」
儘管 AI 在處理現代漢語（或白話文）方面日益展現成效，其於古漢語（或文言文）及其他技術性高度複雜文本中的可靠性仍屬有限。此亦引出本「百千計劃」所欲回應之一項重要學術課題：人文學科應如何審慎且具批判性地回應 AI 的迅速發展，以及「數位人文」（DH）之未來可能如何隨之重塑。「百千計劃」並不將 AI 僅視為提升效率之工具，亦不將其簡化為對傳統學術之威脅，而是藉此契機重新思考人類專業知識、詮釋能力與學術判斷之演變角色——尤其在古典文本（文言文）與專業性複雜之資料的翻譯中，意義精微、歷史語境與思想嚴謹性仍有賴人類洞見，於可預見之未來既難以倉促取代，亦無法完全自動化。
