Return to main conference page.
International Conference
國際研討會
Treasures of Khotan:
Khotanese History, Literature and Art International Conference and Field Study
“吾”華“闐”寶：
于闐的歷史、典籍與藝術
June 25–30, 2025 | 2025年6月25-30日
ORGANIZED 主辦:
北京大學佛教藝術與典籍研究中心
Peking University Research Center for Buddhist Texts and Art
HOSTED 承辦:
和田地區文化研究發展中心
Hotan Regional Center for Cultural Research and Development
DAY I 第一日 June 25, 2025: ARRIVAL, REGISTRATION & WELCOMING DINNER 到達、報到與接風晚宴
| 12:00-19:30 | Arrival and Registration 到達、報到 |
| 19:30-21:00 | DINNER 晚宴 |
DAY II–III 第二—三日 June 26–27, 2025: FIELD VISITS (WHOLE DAY) 參訪（全天）
Details TBA 細節另行宣布
DAY IV 第四日 June 28, 2025: CONFERENCE (WHOLE DAY) 研討會（全天）
Venue: Lecture Hall, Floor 2, Conference Center, Hetian Guest House
會場：和田迎賓館會議中心2樓報告廳
| 10:30-10:50 |
Opening Ceremony 開幕式 （Details TBA 細節待定） |
| 10:50-11:40 | Keynote Speeches 主題演講 CHAIR 主持: Jinhua CHEN 陳金華 |
| 10:50-11:15 | Stephen Teiser 太史文 (Princeton University 美國普林斯頓大學): Copying and Curing on the Silk Road: A Buddhist Template for Healing Illness by Copying Sūtras | 絲綢之路上的抄經與療癒：以佛教經文抄寫作為治病之法 |
| 11:15-11:40 | Ru Zhan 湛如 (Peking University 北京大學): 于闐佛教與多元文明互鑒——以毗沙門天王像為例 | The Interaction Between Khotan Buddhism and Diverse Civilizations: A Case Study of the Images of Vaisravana |
| 11:40-11:45 | Group Photo 全體嘉賓合影 |
11:45-12:30 TEA/COFFEE BREAK 茶歇
Venue: Meeting Room 2, Conference Center, Hetian Guest House
會場：和田迎賓館會議中心2號會議室
| 12:30-13:50 |
PANEL 部會 1 |
| 12:30-12:45 | 1.1. Bernard Faure 佛雷 (Columbia University 美國哥倫比亞大學): From Khotan to Kyoto: The Odyssey of Vaiśravana (Bishamon) | 從于闐到京都：毘沙門天奧德賽般的傳奇之旅 |
| 12:45-13:00 | 1.2. Genichiro Katsuki 勝木 言一郎 (Tokyo National Museum 日本東京国立博物館): 東京国立博物館所蔵の人面鳥像について | The Human-Faced Birds in the Collection of the Tokyo National Museum | 東京國立博物館藏人面鳥像考察 |
| 13:00-13:15 | 1.3. Xiaoyang Fan 范曉陽 (Capital Normal University 首都師範大學): 從于闐到江州：《勝天王般若波羅蜜經》譯撰綜考 | From Khotan to Jiangzhou: A Comprehensive Study on the Translation and Compilation of the Deve-rāja-pravara-prajñā |
| Comment 評議 13:15-13:30 |
Imre Galambos 高奕叡 |
| 13:30-13:50 | Open Floor 開放討論 |
14:00-15:00 LUNCH 午餐
| 15:30-17:45 |
PANEL 部會 2 |
| 15:30-15:45 | 2.1. Yi Liu 劉屹 (Capital Normal University 首都師範大學): 于闐與克什米爾谷地的歷史交通：以《克什米爾行程》為中心 | Buddhism Interaction between Khotan and Dunhuang during the Five Dynasties and Early Song Dynasty: A Research Based on Dunhuang Manuscripts |
| 15:45-16:00 | 2.2. Daxue Dong 董大學 (Shanghai Normal University 上海師範大學): 造窟·戒牒：敦煌三界寺與于闐之關係研究 | Cave Construction and Ordination Certificates: A Study of the Relationship between Dunhuang’s Sanjie Monastery and Khotan |
| 16:00-16:15 | 2.3. Jiuhong Yang 楊久紅 (Nankai University 南開大學): 從梁武皇帝到于闐太子：絲路上的佛教發願及其社會意義 | From Emperor Liang Wu to Prince Congde: The Social Significance of Buddhist Vows along the Silk Road |
| 16:15-16:30 | 2.4. Jilong Xia 夏吉瓏 (Lanzhou University 蘭州大學): 敦煌古藏文寫本 P.t.44 研究：蓮花生所降伏四女神再探 | An Investigation of the Tibetan Manuscript P.t.44 from Dunhuang: Reexamining the Four Goddesses Subdued by Lianhuasheng 蓮花生 (Skt. Padmasambhava; ‘Lotus-born’) |
| 16:30-16:45 | 2.5. Jinhua Chen 陳金華 (UBC 加拿大英屬哥倫比亞大學): 于闐質子智儼/嚴生平再考 | A Monk with Many Masks: Recovered Roles of a Khotanese Hostage Prince in Tang China |
| Comment 評議 16:45-17:00 |
Suyu Chen 陳粟裕 (2.1-2) + Jianyu Zhang 張建宇 (2.2-5) |
| 17:00-17:45 | Open Floor 開放討論 |
17:45-18:00 TEA/COFFEE BREAK 茶歇
| 18:00-20:15 |
PANEL 部會 3 |
| 18:00-18:15 | 3.1. Imre Galambos 高奕叡 (Zhejiang University/University of Cambridge 浙江大學/劍橋大學): Chinese Scrolls with Khotanese Texts | 含有于阗文文献的漢文文本 |
| 18:15-18:30 | 3.2. Qu Dan 丹曲 (Tibet University for Nationalities 西藏民族大學): 藏文文獻中對中西方文明交匯點李域（ལི་ཡུལ; 于闐）的書寫——以《世界廣說》（འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད）為中心 | The Representation of the Crossroads of Chinese and Western Civilizations, Li Yul (ལི་ཡུལ; Khotan), in Tibetan Literature — Focusing on The Extensive Description of the World (འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད) |
| 18:30-18:45 | 3.3. Jianyu Zhang 張建宇 (Renmin University of China 中國人民大學): 于闐插圖本佛典的形制、媒材和圖文關係——以俄藏梵文《法華經》寫本為中心 | The Format, Materials, and Text-Image Relationship of Illustrated Buddhist Sutras from Khotan: Focusing on the Sanskrit Manuscript of the Lotus Sutra Preserved in Russia |
| 18:45-19:00 | 3.4. Chenye Lu 陸辰葉 (Fujian Normal University 福建師範大學): 基於梵藏雙語《本生讚》的漢譯論兩部同名佛讚的作者和譯者 On the Authors and Translators of Two Buddhist Hymns with the Same Title Based on the Sanskrit-Tibetan Bilingual Jātakastava: A Study from the Perspective of Chinese Translations |
| 19:00-19:15 | 3.5. Jun Wang 王珺 (China Jiliang University 中國計量大學): 敦煌吐魯番漢語寫本《四分律比丘戒本》新探 | A Study of the Chinese Manuscripts of the Bhikṣu Prātimokṣa of the Dharmaguptaka-Vinaya from Dunhuang and Turpan |
| 19:15-19:30 | 3.6. Hannes Fellner 費爾勒 (University of Vienna 奧地利維也納大學): Khotanese as a Silk Road language | 作為絲綢之路語言的于闐語 |
| Comment 評議 19:30-19:45 |
Imre Hamar 郝清新 |
| 19:45-20:15 | Open Floor 開放討論 |
20:25-21:45 DINNER 晚宴
DAY V 第五日 June 29, 2025: CONFERENCE (WHOLE DAY) 研討會（全天）
Venue: Meeting Room 2, Conference Center, Hetian Guest House
會場：和田迎賓館會議中心2號會議室
| 10:00-12:00 |
PANEL 部會 4 |
| 10:00-10:15 | 4.1. Matteo Compareti 康馬泰 (Capital Normal University 首都師範大學): Observations on the Possible Pre-Buddhist Substratum of Khotanese Deities from Recently Investigated Archaeological Sites | 近期考古遺址調查揭示的于闐神祇可能存在的前佛教基底文化觀察 |
| 10:15-10:30 | 4.2. Huiming Zhang 張惠明 (China National Academy of Painting 中國國家畫院): 于闐地方女神圖像及其印度母神崇拜淵源 | Images of Local Khotanese Goddesses of protection and the Origins of the Worship of Indian Mother Goddesses |
| 10:30-10:45 | 4.3. Ikuko Nakagawara 中川原 育子 (Nagoya University 日本名古屋大學): Study on the “Heracles” Terracotta Figure from Yotkan of the Tokyo National Museum | 東京國立博物館于闐出土“赫拉克勒斯”陶俑研究 |
| 10:45-11:00 | 4.4. Lele Huang 黄樂樂 (Peking University 北京大學): 于闐無能勝佛母初探 | The Origin of the Elephant-headed Figure Excavated in The Region of Khotan |
| 11:00-11:15 | 4.5. Shang Shi 石尚 (Capital Normal University 首都師範大學): 于闐獸首天女神形新辨——敦煌壁畫榜題中“悉他那天女”和“阿隅闍天女”的名號是否倒置？ | A Proposed Distinction Regarding the Animal–headed Devīs of Khotan: With a Consideration towards the Misplaced Inscription of Sthānāvą and Aṃgūśa’ in Dunhuang |
| Comment 評議 11:15-11:30 |
Ciro Lo Muzio 穆恣翱 （4.1+4.3）+ Juxia Chen 陳菊霞 （4.2 +4.4-5） |
| 11:30-12:00 | Open Floor 開放討論 |
12:00-12:15 TEA/COFFEE BREAK 茶歇
| 12:15-13:50 |
PANEL 部會 5 |
| 12:15-12:30 | 5.1. Ciro Lo Muzio 穆恣翱 (University of Rome 意大利羅馬大學): Recent Advances and Persisting Gaps in the Study of Khotanese Painting | 藝術傳統的交匯：塔里木盆地中的于闐、龜茲與漢地風格 |
| 12:30-12:45 | 5.2. Suyu Chen 陳粟裕 (Chinese Academy of Social Sciences 中國社會科學院): 于闐觀音相關典籍與圖像 | Texts and Iconography Related to Avalokiteshvara in Khotan |
| 12:45-13:00 | 5.3. Jialu Si 司佳鷺 (Capital Normal University 首都師範大學): 鬼子母早期圖像問題再討論——以于闐地區的圖像證據爲中心 | A Reconsideration of Early Iconography of Hārītī: Focusing on Evidence from the Khotan Region |
| 13:00-13:15 | 5.4. Jianbo Tang 唐健博 (Nankai University 南開大學 ): 毗沙門天形象的演變——從龜茲到于闐 | The Image of Vaiśravaṇa: From Kucha to Khotan |
| Comment 評議 13:15-13:30 |
Huiming Zhang 張惠明 |
| 13:30-13:50 | Open Floor 開放討論 |
14:00-15:00 LUNCH 午餐
| 15:30-16:50 |
PANEL 部會 6 |
| 15:30-15:45 | 6.1. Nobuyoshi Yamabe 山部能宜 (Waseda University 日本早稻田大學): The Wise and Foolish and the Ocean Sūtra: Possible Exchanges between Khotan and Turfan | 賢愚經與三昧海經：于闐與吐魯番的可能交流 |
| 15:45-16:00 | 6.2. Imre Hamar 郝清新 (Eötvös Loránd University 匈牙利羅蘭大學): Huayan Meditation in Khotanese Buddhism | 于闐佛教中的華嚴禪觀 |
| 16:00-16:15 | 6.3. Satomi Hiyama 檜山智美 (Toyo University 日本東洋大学): Role of the Jātaka and Avadāna Tales for the Early Phase of Buddhist Transmission to the Tarim Basin Road | 本生故事與因緣故事在佛教傳入塔里木盆地早期階段的作用 |
| Comment 評議 16:15-16:30 |
Stephen Teiser 太史文（6.1-2） + Chenye Lu 陸辰葉 （6.3） |
| 16:30-16:50 | Open Floor 開放討論 |
16:50-17:00 TEA/COFFEE BREAK 茶歇
| 17:00-18:20 |
PANEL 部會 7 |
| 17:00-17:15 | 7.1. Xiaofei Sophie Lei 雷小霏 (Harvard University 美國哈佛大學): Threads of Conquest: Royal Imagery in the Sampula Tapestry | 經緯之間：山普拉掛毯中的王權象徵與文化流動 |
| 17:15-17:30 | 7.2. Juxia Chen 陳菊霞 (Shanghai University 上海大學 ): 莫高窟窟顶四角天王及其眷属图像样式探源 | Tracing the Origins of the Iconographic Style of the Four Heavenly Kings and Their Retinues in the Four Corners of the Mogao Cave Ceilings |
| 17:30-17:45 | 7.3. Haotian Wu 吳昊天 (Renmin University of China 中國人民大學): A New Study on the Chronology of the Rawak Ancient Temple | 關於熱瓦克古寺年代的新研究 |
| Comment 評議 17:45-18:00 |
Hannes Fellner 費爾勒（7.1）+ Nobuyoshi Yamabe 山部能宜（7.2-3） |
| 18:00-18:20 | Open Floor 開放討論 |
18:20-18:30 TEA/COFFEE BREAK 茶歇
| 18:30-19:00 | CLOSING ADDRESS 閉幕式: Details TBA 細節待定 |
| 19:00-20:30 | DINNER 晚宴 |
