百千计划 – 数据库 – 实施策略与阶段规划

回到项目主页.

“百年千册”翻译工程术语规范与学术数据库建设构想

二、实施策略与阶段规划

第一阶段：基础建设与词汇整理（第1年至第2年）

实施高频术语整合计划：对翻译书籍进行词频分析与语义归类，筛选出跨学科高频术语，结合人工标注与语境判读，建立词条草案库。步骤包括：

1. 中文原文与译文之语料处理与词频统计分析（N-gram）(cf. Chinese Buddhist Canonical Attributions database: https://dazangthings.nz/cbc/)；
2. 学科分类比对，并由专家团队进行人工筛选与注解；
3. 异译对照与译例撷取，建立译法历史版本追踪系统；
4. 建立词条共建与审议机制，促进学术共同参与及术语共识。

额外任务：

1. 建立术语标准构建小组，初步选出3,000-5,000 条核心术语
2. 建构语料分析架构，对翻译书籍进行术语标注
3. 设计并启动OITD原型平台，功能涵盖词条查询、语境示例、译法讨论
4. 组建技术与学术小组，明确分工：技术开发、词汇研究、标准审查。

第二阶段：数据库建设与多语资源拓展（第2年至第3年）

1. 系统化整理译本与原文语料，建立对应语段与术语标记；
2. 建立版本管理与词汇异译比对系统，支持使用者对比分析与译注撰写；
3. 推动AI应用的整合；
4. 编纂并发行领域专用术语辞典（如《中国佛教学英译词典》《中国历史学英译词典》《中国哲学英译词典》试行本等）。

第三阶段：平台开放、教学推广与国际连结（第4年起）

1. 平台全面开放予国际学界与教育机构使用，支援API与学术整合；
2. 推出“云学堂”教学模块，设置翻译培训与语料应用课程；
3. 建立词条众编制度与译者社群审核机制，形塑协作型学术社区；
4. 邀请国际合作伙伴共建多语对应版本，拓展法、德、日、韩版本翻译资源。