回到项目主页.
路径与践行
| 概述 | 云端翻译讨论会（“云译场”） | AI 作为翻译辅助工具之规范使用 | 汉学夏令营 |
云端翻译讨论会（“云译场”）
针对所选定著作之翻译，“百千计划”委员会将组成专责翻译团队，包括译者（含主译与辅译）、校对、编辑（后期加入），以及原作者（如可参与）。各翻译团队以独立之“云端翻译讨论会”（稱“云译场”）形式运作，既为本计划之执行单位，亦为交流理念与回馈意见之协作平台。“云译场”定期举行线上会议，审阅并讨论已完成之译稿，涵盖语言准确性、风格一致性、术语选择、翻译策略、注释规范，以及中文原著于世界学术史之定位等议题。于合理范围内，论坛亦可纳入潜在译者与校对人员参与。
所有团队成员均须接受评估机制，以确保其适合参与“白千计划“其他书籍之翻译工作。绩效评估将以实际观察与同侪回馈为基础，着重维持高度专业能力与学术严谨性，以及合作精神，同时促进持续性的专业成长与精进。
鉴于本计划具长期性质，持续招募新成员乃维持稳定运作之关键。入选候选人除参与其指定项目外，亦可能受邀参加其他既有翻译研讨会，以研讨会形式参与讨论。此外，亦可邀请部分有兴趣之学者加入论坛，以促进学术交流与国际合作，进而丰富本计划之学术与文化对话。
在初期阶段，建议每两至三周召开一次讨论会，以建立共识、制定共同标准并作必要调整。约三个月后，随着工作流程趋于稳定与平顺，定期讨论会可调整为月会，以维持高效协作。“云译场 ”的功能不限于专案管理。在确保翻译品质与一致性、促进问题的即时解决、及最低化修订成本等诸方面，“云译场 ”亦有望发挥关键作用。更重要的是，“云译场 ”将培育一个学术社群，使译者、校对与编辑得以持续互动、相互学习与深化方法论发展，最终支持高品质翻译成果，并促进汉学之专业培育与发展。
