百千计划 – 数据库 – OITD互动功能模组与API应用说明

回到项目主页.

 

“百年千册”翻译工程术语规范与学术数据库建设构想

 

I. 数据库总体说明	II. 实施策略与阶段规划	III. 组织架构与技术协作	IV. OITD互动功能模组与API应用说明
V. 资源需求	VI. 预期成果与影响	VII. 长远展望

 

四、OITD互动功能模组与API应用说明

OITD（Online Interactive Translation Dictionary）为一线上互动型辞典，强调以下三项核心互动功能：

1. 词条协作与用户参与：用户可针对词条提出译法建议、语境补充，并提交修正提案；平台支持词条历史版本查阅与多译对比（参考WIKI模式）。
2. 语境导引与语义讨论：所有词条附原文与译文段落连结，并设立讨论模块，开放不同译法、语义分歧与主题标签的分类说明（参考CBETA模式）。
3. 平台整合与API应用：OITD将开放公共API（Application Programming Interface），允许外部系统与应用整合本辞典之核心资料与功能，具体应用包括：
   • 翻译工具整合：支持如 SDL Trados等[1]翻译平台串接术语建议、语境范例与译法比较。
   • 语料与教学平台应用：高等教育机构与语料研究平台可调用OITD资料，用于翻译教学、词汇学习与数位人文研究。
   • 第三方应用扩展：可考虑提供JSON、XML等格式的查询结果、批次下载与互动接口，允许开发者建立行动应用、小语种延伸辞典或AI翻译助手等创新应​​用。

 

[1] SDL Trados带有一个自备资料库系统，可解决不少技术问题。可鼓励所有译者使用。