Cross-Regional and Cross-Cultural Interaction – Schedule

(8:20-8:30): Introduction 開幕式致辭

Special Guest 特邀嘉賓: HUANG Huaxin 黃華新（Zhejiang University 浙江大學）

求是廳 Qiushi Hall

DAY 1

PART 1

(8:30-9:30)

Keynote Speeches I
主題演講 I

求是廳 Qiushi Hall

Chair 主持:
SUN Yinggang孫英剛

1. (8:30-9:00): HAO Chunwen 郝春文（Capital Normal University 首都師範大學）

說“敦煌”

A Profile of Dunhuang

2. (9:00-9:30): GE Chengyong 葛承雍（State Administration of Cultural Heritage 國家文物局, Shaanxi Normal University 陝西師範大學）

亞洲佛光映照下：唐代崑崙兒騎白象燭台藝術研究

A Study on the Exotic People Riding White Elephant Candlestick Art
in Tang Dynasty from the Perspective of Asian Buddhism

DAY 1

PART 2

(9:50-11:30)

Buddhist Art in Cross-Cultural Areas
跨文化地區的佛教藝術

求是廳 Qiushi Hall

Chair 主持:
HAO Chunwen
郝春文

Discussant 評議:
GE Chengyong
葛承雍 

1. (9:50-10:05): LI Ling 李翎（Sichuan University 四川大學）

製造佛像——早期佛像製造所反映的歐亞文化交流

Buddha-Image Making: The Cultural Exchange between Europe and Asia
Reflected in the Buddha-image Manufacture of Early Period

2. (10:05-10:20): HE Liqun 何利群（Chinese Academy of Social Sciences 中國社會科學院）

笈多藝術與中國佛教造像

Gupta Art and Chinese Buddhist Statues

3. (10:20-10:35): MIAO Lihui 苗利輝（Kucha Research Institute 龜茲研究院）

傳播與變異——從犍陀羅到龜茲

Transmission and Variation: From Gandhara to Kucha

4. (10:35-10:50): GUO Jingna 郭靜娜（Yungang Grottoes Research Institute 雲岡石窟研究院）

雲岡石窟早期洞窟彌勒圖像研究

Research on Maitreya Images of Early Cave in Yungang Grottoes

DAY 1

PART 3

(14:00-15:15)

The Spread of Buddhism and Population Mobility
人的流動與佛教的傳播

求是廳 Qiushi Hall

Chair 主持:
HE Xiaorong
何孝榮

Discussant 評議:
SUN Yinggang孫英剛

蔥嶺古道上的中國旅人（魏晉南北朝篇）

The Chinese Travelers Passed through the Congling Paths
during Wei, Jin, and Northern and Southern Dynasties

2. (14:15-14:30): FENG Guodong 馮國棟（Zhejiang University 浙江大學）

北流與南遷：兩宋佛教地理流動之二

Northward and Southward Migration: The Impact of Buddhist Monks’
Geographical Movement during the Song Dynasty

3. (14:30-14:45): LI Jianxin 李建欣（Chinese Academy of Social Sciences 中國社會科學院）

論中國禪宗曹洞宗壽昌派及其在日本的傳播與發展

A Study on the Shouchang School of the Cao Dong Sect of Chinese
Zen Buddhism and Its Spread and Development in Japan

DAY 1

PART 4

(15:25-16:40)

The Interaction of Foreign and Local Culture本土文化與外來文化的交涉

求是廳 Qiushi Hall

Chair 主持:
FENG Guodong
馮國棟

Discussant 評議:
LIU Yi
劉屹

1. (15:25-15:40): NIU Weixing 鈕衛星（University of Science and Technology of China 中國科學技術大學）

京都東寺藏本《火羅圖》中的羅睺、計都

On the Rāhu and Ketu in the Horā Chart of Toji Kyoto

2. (15:40-15:55): QIU Gaoxing 邱高興（China Jiliang University 中國計量大學）

浙東唐詩之路與佛道文化的交涉

The Road of Tang Poetry in Eastern Zhejiang and
the Interaction of Buddhist and Taoist Culture

3. (15:55-16:10): HE Xiaorong 何孝榮（Nankai University 南開大學）

興盛抑或衰微？論明代杭州佛教的特點和地位

Rise or Fall? The Characteristics and Status of Buddhism
in Hangzhou in the Ming Dynasty (1368-1644)

DAY 1

PART 5

(16:50-18:05)

Parallel Panel A 分會場 A

東亞佛教思想

Buddhist Philosophy in East Asia

求是廳 Qiushi Hall

Parallel Panel B 分會場 B

中古佛教喪葬

Buddhist Funeral System in Medieval China

存中廳 Cunzhong Hall

Chair 主持: LIU Yi 劉屹

Discussant 評議: ZHANG Fenglei 張風雷（1） & Paul ATKINS（2-3）

Chair 主持: LI Jianxin 李建欣

Discussant 評議: FENG Guodong 馮國棟

1. (16:50-17:05): LI Xiang 李想（Chinese Academy of Social Sciences 中國社會科學院）

“嚴淨”何為？——漫談“淨土”的詞源及其思想資源

What Does “guṇavyūha” Stand for: On the Etymology and Ideological Resources of “Pure Land”

1. (16:50-17:05): WANG Dawei 王大偉（Sichuan University 四川大學）

慕梵而尊禮：隋唐時期漢傳佛教僧眾的喪葬制度

Research on the Funeral System of Monks of Chinese Buddhism in Sui and Tang Dynasties

2. (17:05-17:20): Kwon Ki-wan 權奇完/Ven. MUNKWANG 文光（Dongguk University 東國大學）

吞虛禪師（1913～1983）對《莊子》的佛教解釋

A Study on the Buddhist Interpretation of the Zhuangzi (莊子) by Seon (禪) Master Tanheo

2. (17:05-17:20): ZHAO Qingshan 趙青山（Lanzhou University 蘭州大學）

飾終之典：唐代僧人敕葬

Rites of Final Adornment: Imperial Funerary Honors for Tang Dynasty Monks

3. (17:20-17:35): Brian VICTORIA（Oxford Centre for Buddhist Studies 牛津大學佛教研究中心）

宗教寬容中佛教付出的代價：以日本佛教與神道教為例

The Cost to Buddhism of Religious Tolerance: The Case of Buddhism and Shinto in Japan

3. (17:20-17:35): ZONG Yanhong 宗艷紅（International College for Postgraduate Buddhist Studies 國際佛教學大學院大學）

北宋汴京法雲寺的歷史考察

A Historical Survey of Fayun Monastery in Bianjing during the Northern Song Dynasty

Discussion 開放討論 (17:50-18:05)

Comment 評議 (17:35-17:50) 

Discussion 開放討論 (17:50-18:05)

DAY 2

PART 1

(8:30-10:00)

Parallel Panel A 分會場 A

佛教知識世界

The Intellectual World of Buddhism

梨洲廳 Lizhou Hall

Parallel Panel B 分會場 B

佛教翻譯

Buddhist Translations

存中廳 Cunzhong Hall

Chair 主持: QIU Gaoxing 邱高興

Discussant 評議: LI Ling 李翎（1）& NIU Weixing 鈕衛星（2）& ZHAO Wen 趙文（3）& Bruce RUSK（4）

Chair 主持: WANG Dawei 王大偉

Discussant 評議: ZHAO Qingshan 趙青山（1-3） & HOU Haoran 侯浩然（4）

1. (8:30-8:45): ZHOU Liqun 周利群 （Beijing Foreign Studies University 北京外國語大學）

《摩登伽經》論種姓平等

Discussion of Caste system in Modengjia jing

1. (8:30-8:45): LIU Yimin 劉益民（Sichuan University 四川大學）

佛圖澄與中古中國北方佛教的早期發展

Fo-t’u-têng 佛圖澄 and the Early Development of Buddhism in Northern China in the Middle Ages

2. (8:45-9:00): LHAMOKI 拉毛吉（Tibet Research Institute of Tibet University 西藏大學藏學研究所）

時輪歷體系派置閏實踐探討

Discussion on the calculation of setting intercalary in Tibetan Calendar

2. (8:45-9:00): LÜ Bo 呂博（Wuhan University 武漢大學）

道宣對《魏書·釋老志》的改撰

Daoxuan’s Rewriting of ‘Shilao Zhi’
of Weishu《魏書·釋老志》

3. (9:00-9:15): WANG Nan 王楠 (Peking University 北京大學)

再論有部極微說

Further Discussion on the Sarvastivada Theory of Paramāṇu

3. (9:00-9:15): HUA Tingting 華婷婷（Zhejiang University 浙江大學）

描述翻譯學視野下的波頗譯經研究

An examination of Prabhākaramitra’s translation activities from the perspective of Descriptive Translation Study

4. (9:15-9:30): ZHANG Yu 張煜（Shanghai International Studies University上海外國語大學）

諷寓抑或隱喻？——《聊齋志異》中的幽冥世界與兩性書寫

Irony or Metaphor?: The Underworld and Sexual Writing in Strange Tales from a Chinese Studio

4.(9:15-9:30): Laura LETTERE（Rome University 羅馬大學）

中古中國佛教翻譯在引入神創論論爭中的作用

The Role of Buddhist Translations in Introducing the Arguments against Creationism in Medieval China

Comment 評議 (9:30-9:45) 

Discussion 開放討論 (9:45-10:00)

Comment 評議 (9:30-9:45) 

Discussion 開放討論 (9:45-10:00)

DAY 2

PART 2

(10:10-11:25)

Parallel Panel A 分會場 A

禪法、彌勒與護法神

Meditation Methods, Maitreya and Guardian Deity Paintings

梨洲廳 Lizhou Hall

Parallel Panel B 分會場 B

佛教文獻編纂與刊刻流通

Buddhist Literature Compilation and Circulation

存中廳 Cunzhong Hall

Chair 主持: LI Xuan 勵軒

Discussant 評議: WANG Nan 王楠（1）& GUO Jingna郭靜娜（2） & HOU Haoran 侯浩然（3）

Chair 主持: LI Xiang 李想

Discussant 評議: LÜ Bo 呂博

1. (10:10-10:25): ZHAO Wen 趙文（Nankai University 南開大學）

中亞出土梵語禪經的章節結構與

佛教的瑜伽師傳統

The Structure of Sanskrit Meditation Manual Unearthed in Central Asia and the Buddhist Yogācāra Tradition

1. (10:10-10:25): SHI Qing 石青（Zhejiang University 浙江大學）

南朝佛教法集的編纂——以陸澄《法論》目錄為中心

Buddhist Literary Collections in the Southern Dynasties: A Study of the Catalogue of Lu Cheng’s Fa Lun 法論

2. (10:25-10:40): PAN Xiaoxi 潘小溪（Zhejiang University 浙江大學）

論早期漢傳佛教中彌勒思想的中亞來源

Discussion on the Origin of the Maitreya Thoughts in Early Chinese Buddhism

2. (10:25-10:40): YANG Zhifei 楊志飛 （Xi’an International Studies University 西安外國語大學）

論唐代譯經的流通制度

On the Circulation System of Translated Scriptures in the Tang Dynasty

3. (10:40-10:55): Chelsea HEMMINGS （Seoul National University首爾大學）

朝鮮半島佛教神眾幀畫（護法神畫）中的印度及中亞影響

Examining the Indian and Central Asian Influences found in Korean Buddhist Sinjung Taenghwa Paintings

3. (10:40-10:55): GUAN Zhongyue 管仲樂（Hainan University 海南大學）

唐後期幽州藩鎮的權力困局——以房山石經“續命類”偽經的刊刻為視角

The Power Dilemma of the Youzhou Vassal Town in the Late Tang Dynasty—from the Perspective of the Publication of the “Life-Sustaining” (續命) Apocrypha in the Fangshan Stone Sutra

Comment 評議 (10:55-11:10) 

Discussion 開放討論 (11:10-11:25)

Comment 評議 (10:55-11:10)

Discussion 開放討論 (11:10-11:25)

DAY 2

PART 3

(13:30-14:20)

Parallel Panel A 分會場 A

東亞佛教文獻

East Asian Buddhist Literature

梨洲廳 Lizhou Hall

Parallel Panel B 分會場 B

明清佛教

Buddhism in the Ming and Qing Dynasties

存中廳 Cunzhong Hall

Chair 主持: HOU Haoran 侯浩然

Discussant 評議: ZHANG Meiqiao 張美僑

Chair 主持: JIANG Jing 江静

Discussant 評議: HE Xiaorong 何孝榮（1） & LI Xuan 勵軒（2）

1. (13:30-13:45): WU Luchun 吳廬春 (Zhejiang Provincial Museum 浙江省博物館)                   

杭州雷峰塔石刻八十卷《大方廣佛華嚴經》初步研究

A Preliminary Study of the Eighty-juan Dafangguang fo huayanjing 大方廣佛華嚴經 Discovered on the Site of the Leifeng Pagoda 雷峰塔 in Hangzhou 杭州

1. (13:30-13:45): WANG Qiyuan 王啓元（Fudan University 復旦大學）

《嘉興藏》刻經事業與晚明社會動員

The Printing Process of the Jiaxing Canon (嘉興藏) and Social Mobilization in the Late Ming Dynasty

2. (13:45-14:00): Laurent VAN CUTSEM 方洛杭（Ghent University 根特大學）

駒澤大學圖書館藏《景德傳燈鈔錄》中《寶林傳》引文研究

Texts Within Texts: A Study of the Fragments of the Baolin zhuan 寶林傳 Quoted in the Keitoku dentō shōroku 景德傳燈鈔錄

2. (13:45-14:00): Bruce RUSK 阮思德（University of British Columbia 加拿大英屬哥倫比亞大學）

壇古說今：盛清想像與明初朝廷禮器

Altared States: Imagining Early-Ming Imperial Religious Practice in the High Qing

Comment 評議 (14:00-14:10) 

Discussion 開放討論 (14:10-14:20)

Comment 評議 (14:00-14:10) 

Discussion 開放討論 (14:10-14:20)

DAY 2

PART 4

(14:30-16:35)

Parallel Panel A 分會場 A

跨文化地區的圖像與文字

Images and Texts of Maitreya & Avalokiteśvara in Multi-Culture Regions

Chair 主持: ZHOU Liqun 周利群

Discussant 評議: MIAO Lihui 苗利輝 (1-3) &  Li Ling 李翎（4-5）

梨洲廳 Lizhou Hall

Parallel Panel B 分會場 B

東亞佛教文化交流

East Asian Buddhism and Cultural Exchanges

Chair 主持: ZHAO Wen 趙文

Discussant 評議: QIU Gaoxing 邱高興（1、3、4）& John JORGENSEN（2、5）

存中廳 Cunzhong Hall

1. (14:30-14:45): WANG Shiyu 王詩雨（Zhejiang University 浙江大學）

西域禪觀視閾下的白骨主題——從那竭到長安

The Theme of Skeleton Motif Under the Visual Threshold of Meditation in the Western Regions—From Nagarahāra to Chang’an

1. (14:30-14:45): JIANG Jing 江靜（Zhejiang University of Commerce and Industry 浙江工商大學）

建文四年赴日外交僧與日本禪僧的文化交流活動

Cultural Exchange Activities between Diplomatic Monks Sent to Japan and Japanese Zen Monks in the Fourth Year of Jianwen

2. (14:45-15:00): WANG Jun 王珺（Yunnan Provincial Museum 雲南省博物館）

交融互鑒視域下的東南亞Makara圖像探析

Exploring Makara Imagery in Southeast Asia from the Perspective of Cultural Exchange and Mutual Learning

2. (14:45-15:00): Paul ATKINS（University of Washington 華盛頓大學）

日本僧侶絕海中津（1336-1405）生活與詩作中的跨文化宗教交流

Intercultural Intrareligious Exchanges in the Life and Poetry of the Japanese Zen Monk Zekkai Chūshin 絶海中津 (1336-1405)

3. (15:00-15:15): LUO Rufei 駱如菲（Nanjing University 南京大學）

克什米爾、藏西與敦煌：11至12世紀西藏西部示善趣觀音圖像研究

Kashmir, Western Tibet and Dunhuang: A Study of the Sugatisandarśana Lokeśvara Images in Western Tibet from 11th to 12th Centuries

3. (15:00-15:15): ZHANG Meiqiao 張美僑（Zhejiang University浙江大學）

11至12世紀中日寺院校勘

Literature Collation in Buddhist Monastery during the 11th and 12th Centuries in China and Japan

4. (15:15-15:30): HOU Haoran 侯浩然（Zhejiang University 浙江大學）

觀音信仰與六字真言

Avalokiteśvara Cult and the Practice of Six-Syllable Mantra

4.(15:15-15:30): NIE Jing 聶靖（Wuhan University 武漢大學）

馬背上的佛陀——契丹建國前的人群流動與佛教傳播

Buddha on Horseback: Population movements and the spread of Buddhism before the founding of the Kitan Empire

5. (15:30-15:45): LI Xuan 勵軒（Sichuan University 四川大學）

九世班禪喇嘛與藏族精英現代中國認同的形成

The Ninth Panchen Lama and Making of Modern Chinese Identity among the Tibetans

5. (15:30-15:45): Anne BAYCROFT（University of Saskatchewan 薩斯喀徹溫大學）

十九世紀末基督教與佛教的文獻、技術交流：日本佛教徒對現代印刷術的探索

Christian and Buddhist Textual and Technological Exchanges in the late Nineteenth Century: An exploration into modern printing by Japanese Buddhist

Comment 評議 (15:45-16:10) 

Discussion 開放討論 (16:10-16:35)

Comment 評議 (15:45-16:10)

Discussion 開放討論 (16:10-16:35)

 DAY 2

PART 5

(16:45-17:45)

Keynote Speeches II
主題演講 II

梨洲廳 Lizhou Hall

Chair 主持:
SUN Yinggang
孫英剛

1. (16:45-17:15): HANG Fenglei 張風雷（Renmin University of China 中國人民大學）

略論“格義”及其在佛教中國化中的歷史地位

A Brief Discussion on Geyi (格義) and its
Historical Role in the Sinicization of Buddhism

2.(17:15-17:45): John JORGENSEN (Independent Scholar)

共有的含義抑或“虛假的朋友”：初唐以前哲學術語的跨宗教交流

A Common Terminology or False Friends: Trans-religious
exchange of philosophical terms up until the Early Tang