回到项目主页.
“百年千册”翻译工程术语规范与学术数据库建设构想
| I. 数据库总体说明 | II. 实施策略与阶段规划 | III. 组织架构与技术协作 | IV. OITD互动功能模组与API应用说明 |
| V. 资源需求 | VI. 预期成果与影响 | VII. 长远展望 |
一、数据库总体说明
“百年千册”翻译工程致力于推动中华古典文献与现代学术著作的外译事业，涵盖文学、历史、哲学、宗教、艺术等诸多人文社会科学领域。为确保长期稳定与高品质的翻译工作，亟须建立术语标准译法体系与多语学术数据库，并配合数位平台与AI工具的整合，打造全球学界可持续运用的智慧型知识基础建设。
本计划拟构建三大核心成果：
（一）跨学科术语标准译法体系
本译法体系是指针对“百年千册”涵盖的多个学术领域（如中国文学、历史、哲学、宗教、艺术等），建立具备学理依据、语境标注、译法明晰的标准术语系统。其特点包括：
- 跨领域整合高频外译术语，构建可共用的术语规划与；
- 为单一词条提供语境示例、出处来源与异译比较；
- 处理多义词与词义演化，建立语义网络与关联词结构；
- 作为专业线上互动翻译辞典（OITD, Online Interactive Translation Dictionary）与数据库平台之词汇基础，支持翻译标准化与学术共识形成。
（二）专业线上互动翻译辞典（OITD）
OITD 是一个结合词库查询、语义比较与用户参与功能的线上智慧型辞典平台。其主要目标在于支持学术翻译、语料库建设与教学应用，并透过开放式架构促进国际合作。其主要特色如下：
- 支持词条查询与多语对照，并显示多版本译法、历史异译、出处标注；
- 具备互动机制：可供译者、研究者提交词条建议与修正意见，经审核后纳入系统；
- 附语境导引与原文—译文段落链接，协助使用者判断词义与译法合理性；
- 提供应用程序接口(application program interface, API) 介面，可嵌入既有的成熟翻译软件、教学平台与研究工具；
- 可持续扩充与众编机制，形塑开放共建的翻译与知识社群。
（三）中英文“文史哲”学术数据库（DH Bilingual Corpus）
该数据库以数码人文（Digital Humanities, 简称DH）方法为核心，整合“百千计划”中翻译的学术著作与原文对照，形成可检索、可分析、可视化的双语乃至多语语料平台。其功能与应用如下：
- 提供段落级的中英文对照语料，支持全文检索、词频统计、译法对比等分析操作；
- 设计主题标签与学科分类，使不同领域学者可依需求检索所需资料；
- 支援AI应用，如术语归类、语境内推理、词义演变追踪等；
- 为学术研究、翻译实务与教学应用提供深度资料支持，亦可作为知识索引与扩散的基础资源。
